SANCTUAIRE
Je trouve que ces cartes vulcaines
limitent I'intérêt.
Nous sommes explorateurs, non?
C'est I'idée.
Où est I'exploration quand on suit les autres?
D'abord, nous ne sommes jamais allés dans ces endroits.
Et...
Vous savez, la protoétoile de la semaine dernière?
- Oui. - Je ne la vois pas ici.
Voulez-vous dire que ces cartes vulcaines
sont inexactes?
Si c'est vrai, les Vulcains ne le reconnaîtront jamais.
Entrez.
Capitaine?
M. Tucker et moi regardions ces cartes.
Il y a une planète à quelques années-lumière.
Je la connais.
Les données indiquent qu'il y a une station
dans I'hémisphère nord.
- P'Jem. - J'en déduis que P'Jem est
sous juridiction vulcaine?
C'est un ancien monastère,
un sanctuaire isolé pour le Kolinahr et la méditation.
- Le Kolinahr? - La purge des émotions.
Ça semble intéressant.
Que diraient-ils d'une visite?
P'Jem est un lieu de contemplation, capitaine.
Nous ne serons pas les bienvenus.
Parce que les Vulcains pensent qu'on sent mauvais?
On n'a pas souvent la chance de voir un ancien monastère vulcain.
Ce serait vraiment dommage de ne pas s'arrêter.
À moins que vous n'ayez une objection.
Je vais m'informer sur les protocoles.
Bien.
- Archer au navigateur. - Allez-y, capitaine.
Préparez-vous à changer de cap selon les coordonnées de T'Pol.
Bien reçu.
Vous devez vous réjouir de cette visite.
C'est I'idée du capitaine.
C'est une telle chance d'admirer votre histoire culturelle.
C'est un sanctuaire vulcain.
Exactement. Vous allez pouvoir présenter vos congénères
à votre équipage.
Je crois comprendre vos doutes.
Vous craignez d'être vue avec un équipage humain.
Ce serait gênant.
Vous permettez?
J'admets que parfois je ne me sens pas à ma place sur ce vaisseau.
Quel est le proverbe vulcain? L'infinie diversité...
Dans des combinaisons infinies.
Et qu'est-ce que la diversité sinon un hommage à la différence?
Rappelez-moi la mission de ce vaisseau.
Allez-y, dites-moi.
Établir le contact avec ceux que vous
considérez comme de nouvelles formes de vie et de civilisations.
Autrement dit, rechercher la diversité infinie.
Oui, je suppose.
Cet échange culturel entre vos frères
vulcains et vos coéquipiers humain
est un aspect de cette mission.
- Ils ne nous attendent pas? - On ne peut pas les appeler.
Pour les moines, la technologie les distrait
de leur quête spirituelle.
Je n'aime pas arriver sans prévenir.
Ce ne sera pas un problème tant qu'on respecte les protocoles.
À notre arrivée, nous serons accueillis par un ancien.
Ne lui parlez pas,
ne parlez à personne, sauf si on s'adresse à vous.
S'ils semblent méditer,
ne les approchez pas, n'essayez pas de leur parler.
Restez silencieux,
et ne touchez pas aux objets, aux reliques ou aux décorations.
Si nous arrivons au moment du Kolinahr communal,
nous serons sûrement renvoyés.
À notre départ,
ils nous offriront la pierre de J'Kah pour nous saluer.
Acceptez-la.
Inclinez-vous légèrement et restez silencieux pendant cinq secondes.
Et je me plaignais de I'entraînement de Starfleet.
Vous dites que c'est un lieu où purger ses émotions?
Quelqu'un est allé jusqu'à enfoncer la porte.
Le temple a presque 3000 ans, commandant.
Ne vous attendez pas à ce qu'il soit comme neuf.
Nous sommes honorés de visiter ce sanctuaire.
Vous ne pouvez pas rester.
Nous observons la phase finale de Kolinahr.
Il dit que nous sommes arrivés pendant Kolinahr.
L'ordre doit rester silencieux pendant le cycle lunaire.
Il ne faut pas les déranger.
C'est dommage.
Au moins, nous avons vu le temple.
Votre service nous honore.
Avant de partir, puis-je demander la pierre de J'Kah
pour mes invités éminents?
Attendez.
Quelque chose ne va pas?
Ce n'est probablement rien.
Mais?
C'est I'atrium principal.
Il devrait y avoir plus d'un membre présent.
Et I'icône de cet autel est posée bizarrement.
Posée bizarrement?
Appelons le commandement de Starfleet.
Ce n'est pas tout, capitaine.
L'ancien semble...
agité.
Vous appelez ça agité?
Le plus vieux monastère que j'ai visité était à Ngari, au Tibet.
Mais il était loin d'être aussi grand qu'ici.
Il paraît qu'il faut des jours pour explorer ce site.
Un nettoyage prendrait au moins aussi longtemps.
Pardonnez le désordre.
Le Kolinahr encourage nos membres
à affronter leurs émotions résiduelles.
Le résultat peut être violent.
Je vous en prie.
Voici la pierre de J'Kah
qui représente la base de nos croyances.
Une vie d'ordre et de maîtrise grâce à la logique.
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est une litanie transmise depuis des générations.
Ça porte chance?
Vous pensez à la Pierre de I'éloquence,
ou au ventre du bouddha.
Vous avez raison.
Dommage que nous...
n'ayons pas apporté d'appareil photo.
Il faut partir.
Êtes-vous allé au zoo de San Francisco?
C'est à voir.
Des amis à vous?
Je me disais bien que non.
Arrêtez de me regarder.
Ne vous arrachez pas les antennes.
Un des vôtres était à bord du vaisseau?
II venait de la Terre. Je ne savais pas.
Qu'est-ce que la Terre?
C'est là d'où nous venons.
C'est notre planète.
Pourquoi êtes-vous venus ici?
Répondez-moi, peau rose.
Cette planète était sur notre chemin.
On est venus visiter le sanctuaire.
Menteur.
Quelle est votre mission?
Venez-vous leur apporter de I'équipement de surveillance?
- On n'apporte rien. - Elle est avec vous.
Notre officier scientifique.
Vous avouez collaborer avec les Vulcains.
J'avoue avoir un officier vulcain,
et être venu ici par curiosité. Si vous me permettez,
que faites-vous ici?
II dit la vérité. Nous visitons. C'est tout.
Nous avons scanné votre vaisseau.
Vous êtes bien armés pour des touristes.
Vous,
et les peaux roses avez confirmé ce que nous savions déjà.
Ceci est plus qu'un sanctuaire.
J'aurai plaisir à vous avoir...
comme prisonnière.
Eux, ils sont agités.
Ce sont des Andoriens, capitaine.
Leur nature soupçonneuse et capricieuse est bien connue.
- Des Andoriens? - Oui, capitaine.
Nos espèces viennent de systèmes voisins.
Nous sommes en conflit depuis des années.
Ils nous en veulent à cause de notre supériorité.
Ils croient que nous préparons une invasion
de leur monde.
Pour calmer les tensions, nous avons négocié un traité
mais quelques factions croient toujours à une invasion.
Que veulent-ils d'un temple de 3000 ans?
Ils pensent que nous cachons des capteurs à longue portée.
C'est un lieu d'introspection.
Il n'y a pas d'espions ici, et pas de technologie.
Alors vous n'allez rien faire
et les laisser tout saccager?
D'habitude, ils expriment leur indignation ostensiblement.
Quand ils ne trouvent rien, ils s'en vont.
Les Andoriens sont déjà venus deux fois, pour partir le jour même.
Malheureusement, votre arrivée a accru leurs soupçons.
Vous nous avez mis en danger.
Une bonne action ne reste jamais impunie.
La navette aurait dû le détecter.
Pourquoi rechercher un vaisseau extraterrestre?
Ça devrait être obligatoire.
- En tout cas, nous y voilà. - Quoi?
Un vaisseau, non-vulcain, à moins d'un km de notre navette.
Il y a peu d'espace sur la piste d'atterrissage.
Peut-être d'autres visiteurs.
Je veux savoir qui ils sont.
Et pourquoi n'a-t-on pas de nouvelles?
Ils ne peuvent pas appeler toutes les 10 minutes.
Peut-être que ça devrait aussi être obligatoire.
Vous n'exagérez pas un peu? Ils doivent sûrement visiter
et observer des rituels de méditation.
Où est la matrice de capteurs?
D'après ce qu'on m'a dit,
il n'y en a pas.
Où est-elle?
Je ne sais pas.
Vous, les humains, vous avez des émotions.
C'est intéressant que votre officier scientifique soit vulcaine.
Ce n'était pas mon premier choix.
Pourquoi une Vulcaine?
Elle a été
détachée par le haut commandement vulcain
Les Vulcains vous donnent des ordres?
Non.
Pour la dernière fois,
nous sommes juste venus voir le temple.
C'est mon vaisseau.
L'Enterprise.
Ils essaient de me contacter.
- Enterprise. - Oui.
Où est le capitaine Archer?
II est prisonnier de la garde impériale andorienne.
Nous savons que vous collaborez avec les Vulcains.
Laissez-moi lui parler.
Votre vaisseau est sous surveillance.
Si vous armez vos canons ou tentez d'approcher,
je tuerai les otages.
Attendez.
- J'ai perdu le signal. - Essayez T'Pol
ou le commandant Tucker.
- Pas de réponse. - Dites au hangar
de préparer la navette numéro 2.
Vous I'avez entendu. Si on envoie...
Je ne reçois pas d'ordre d'une voix.
À moins que cette voix ne soit celle du capitaine.
Cherchez des informations
sur les Andoriens dans les données vulcaines.
Oui, commandant.
Nous avons fouillé les salles est.
- Avez-vous fouillé les chambres? - Pas encore.
Peut-être que si nous décapitions un ou deux moines,
il nous dira la vérité.
Pourriez-vous
vous en accommoder, capitaine?
Je vous ai déjà dit la vérité.
Depuis quand vivez-vous sur le vaisseau terrien.
Neuf semaines
et quatre jours.
L'odeur doit être intolérable.
On s'y fait.
On m'a donné un désensibilisateur nasal.
Qui a eu I'idée de visiter cet endroit?
Ces types sont sérieux.
Ils tueront s'ils ne trouvent pas ce qu'ils cherchent.
Il n'y a rien à trouver.
Ils ne nous croient pas.
Pas cette fois.
On dirait qu'ils sont quatre.
J'ai vu une sorte de scanneur.
Ils ont beaucoup parlé de la fouille des pièces.
On pourrait croire qu'ils trouveraient
avec leurs antennes.
Ils ont répondu à un appel de I'Enterprise.
Ils nous menacent de mort en cas de tentative.
M. Reed ne serait pas aussi inconscient.
Je n'ai pas un officier tactique pour qu'il reste assis à ne rien faire.
Les Andoriens ont détruit nos communicateurs.
Plus on reste sans donner de nouvelles,
plus il est probable que Malcolm
rassemble une équipe.
Menace ou pas.
Le connaissant, I'équipe sera bien armée.
Ce n'est qu'une question de temps.
Si quelqu'un a une suggestion,
je suis tout ouïe.
Sans vouloir vous offenser.
Il y a une autre option.
Un émetteur. Très vieux.
Vous disiez ne pas avoir de technologie.
Ça fait des années, il ne fonctionne peut-être plus.
Je peux réparer toute radio.
Où est cet émetteur?
Dans les catacombes.
Les catacombes.
Écoutez-moi, capitaine.
Il y a des passages secrets
où nous gardons nos reliques les plus sacrées
et nos morts illustres.
Si les Andoriens les découvrent,
ils porteraient un préjudice incommensurable à notre culture.
Pour des gens sans émotion, vous avez le sens du drame.
Maître Haadok.
Un des fondateurs de P'Jem.
L'émetteur est par ici.
Messieurs.
Qu'y a-t-il en bas?
Le reliquaire.
Nos objets les plus sacrés y sont. Voici I'émetteur.
On dirait une batterie au krellide.
Il en reste une.
Non, merci. Elle me gênera.
Il va faire de plus en plus froid.
Prenez-la.
Vous en avez plus besoin que moi.
Les Andoriens ont-ils un téléporteur?
Non.
Ça nous donne I'avantage de la surprise.
Si on envoyait une équipe dans I'atrium.
Le bruit du téléporteur les alerterait.
Ils commenceraient à tirer avant que I'équipe ne soit recomposée.
Et ici?
Quand les Andoriens détecteront la téléportation,
- nous serons armés et prêts. - Pour quoi?
Une fusillade, ici,
en risquant la vie des moines?
Si vous avez une meilleure idée...
Il y a encore de la place.
- Ça va. - Vous êtes frigorifiée.
Ça fait 24 heures que j'ai pris mon désensibilisateur nasal.
Le froid est préférable à I'odeur.
Allez.
Une attaque armée mettrait nos vies en danger.
Sans parler de la destruction du sanctuaire.
Nos vies sont déjà en danger.
Il y a de fortes tensions entre Andoria et Vulcain.
Des morts aggraveraient la situation.
On dirait que vous les laissez vous marcher dessus.
Ils viennent, détruisent vos reliques, battent les vôtres,
et vous attendez qu'ils s'en aillent?
Nous ne croyons pas aux représailles violentes.
J'admire votre sens éthique,
mais un peu de violence pourrait être utile.
Vous commencez à parler comme un Andorien.
Je suis venu en espérant en apprendre sur I'esprit vulcain,
et je commence à voir.
Vous vous croyez tellement intelligents...
Un problème?
J'aimerais aussi trouver une solution pacifique,
mais je ne crois pas que ce soit possible.
Quoi qu'il arrive,
je dois pouvoir compter sur vous.
Vous doutez de ma loyauté?
Je veux juste mettre les choses au clair.
Je ne vous ai jamais désobéi.
Vous creusez une tranchée dans le blindage du pont.
- Qu'est-ce que c'est? - Une transmission.
C'est un signal électromagnétique. Très faible.
Répondez.
Enterprise, ici le commandant Tucker.
Je répète. Enterprise, ici le commandant Tucker.
Ici I'Enterprise. On vous entend à peine, commandant.
- Quel est votre état? - Vous savez.
Nous avons été pris en otage. Le temple est
- occupé par les Andoriens... - Les Andoriens, oui.
Ils sont dans la base de données vulcaine.
- Militaristes à peau bleue. - C'est eux.
Que veulent-ils?
Ils pensent que cet endroit est un poste d'espionnage.
Ils cherchent une matrice de capteurs. Le capitaine dit d'attendre.
Il ne veut pas les provoquer d'avantage.
Il m'a dit de vous dire qu'on cherche un moyen de s'échapper.
On ne peut pas négocier?
Le capitaine est revenu des dernières négociations couvert de bleus.
- On vous contactera. - Bien reçu.
Un des tunnels mène-t-il vers I'extérieur?
Non.
Et ce reliquaire?
- Personne n'y entre. - Ce serait un blasphème.
J'ai vu un vieil escalier.
Un mètre de largeur, peut-être,
juste là.
C'est presque exactement en dessous de I'atrium.
Trois lumières faibles venaient d'en haut. Ça ressemblait
à ça.
Combien de fois faut-il fouiller les mêmes pièces?
Vous n'y croyez pas?
On a cherché partout, scanné des milliers de fois.
Les Vulcains sont très trompeurs.
Les capteurs sont ici.
J'en suis sûr.
Si nous reculons maintenant, notre combat aura été en vain.
Souviens-toi de ça, Keval.
Vous m'entendez?
Bonjour.
Il y a quelqu'un?
II faut que je vous parle seul.
J'ai des informations.
Alors?
D'abord, je...
J'avais besoin d'air frais.
Après 12 heures avec des Vulcains.
- L'information. - Je parie
qu'ils n'ont pas lavé leurs robes depuis Surak.
Vous le connaissez? Le philosophe vulcain.
C'est lui qui a inventé la purge des émotions.
J'en ai appris beaucoup depuis que je suis ici.
Qu'êtes-vous venu nous dire?
Ça dépend.
Que voulez-vous savoir?
Des informations.
Saviez-vous que
plus de 70 pour cent des organismes
- sur ma planète sont des bactéries? - Quoi?
Voici quelque chose que vous trouverez intéressant.
Un homme dans I'Ohio
a fait une boule de ficelle de 6 mètres de diamètre.
Il nous fait perdre du temps. Ramenez-le.
Un astronome célèbre sur Terre,
Tycho Brahé,
a perdu son nez pendant un duel,
à cause d'une équation.
Vous devez aimez souffrir.
Je ne supporterai pas une autre minute avec ces Vulcains.
Je vous en prie.
La lumière au bout du tunnel.
- Vous savez quoi faire, commandant. - Oui, capitaine.
Je n'ai pas à vous le dire.
Nous ne cautionnons pas vos actions.
Non, vous n'avez pas à me le dire.
Restez en dehors de ça, et tout ira bien.
- Phaseurs sur assommer. - Assommer?
Les instructions du capitaine étaient claires.
C'est une console. Elle ne mord pas.
Non, elle ne fera que brouiller vos molécules.
- Recrue? - On a entendu des rumeurs.
- Ça pourrait être dangereux. - J'ai entendu ces rumeurs.
Venez ici.
Coordonnées saisies?
Oui, commandant.
Énergie,
avant que nous ne changions d'avis.
- Qu'est-ce que c'est? - Une fluctuation d'énergie.
Il y a une poussée d'énergie. Ça vient de cette pièce.
Votre équipement est peut-être défectueux.
Ou bien vous avez du matériel dont nous ne connaissons pas I'existence.
Surveillez-les.
C'est là.
La plupart des Vulcains sentent la poussière.
Mais vous êtes différente.
Quelque chose pue.
Vous avez dit quelque chose, peau rose?
Ce n'est pas possible.
Je détecte trois nouveaux organismes.
- Tous humains. - Où sont-ils?
Ils sont à vingt mètres.
- Où? - Je ne peux pas localiser le signal.
Essayez de pousser les capteurs de proximité.
J'ai entendu parler de vos rituels d'accouplement.
Les femmes vulcaines forcent leurs hommes à se battre à mort.
Vous aimeriez que je tue quelqu'un pour vous?
Laissez-la tranquille.
Vous voudriez que je le tue?
Trouvez-les.
Ils sont tout près.
- Ça ira? - Allez-y. Je vous couvre.
Keval.
Par ici.
Deux prisonniers sont dans les catacombes.
J'espère que vous êtes contents. Ce temple est un champ de bataille.
- Où sont les phaseurs? - Ici, capitaine.
S'il se réveille, assommez-le à nouveau.
Allons-y.
- Je viens avec vous. - Pas de violence.
Nous devons protéger ce qui est à nous.
Ils sont dans ce passage. À trente mètres.
Il va au reliquaire.
Seuls les sages peuvent entrer.
- On ne regardera pas. - Je ne peux pas le permettre.
Que suggérez-vous?
Je les désarmerai moi-même.
Savez-vous vous en servir?
Les Andoriens ont vu vos reliques.
Quelques humains ne feront pas de différence.
Capitaine.
Cessez le feu.
Venez voir ça.
Incroyable.
Est-ce que cet appareil a des capteurs d'images?
Oui.
Prenez-en autant que possible.
Posez vos armes.
Je le tuerai s'il le faut.
Donnez-moi ça.
- La violence dans un sanctuaire. - Très irrespectueux.
Ça fait du bien.
Ils disaient que les moines étaient
des menteurs,
et ils avaient raison.
Ils ont assez d'équipement
pour voir ce qu'un Andorien mange au petit déjeuner.
J'ai fini de scanner.
Donnez-le-lui.
- Capitaine? - Donnez-le-lui.
Vous avez ce que vous êtes venus chercher. Partez.
Et si vous nous attaquiez?
Les Vulcains n'ont pas respecté votre traité. Votre peuple doit savoir.
Ça vous pose un problème?
Votre communicateur?
- T'Pol à I'Enterprise. - Allez-y.
Le vaisseau andorien va décoller sous peu.
- Ils sont libres de partir. - Bien reçu.
Nous vous sommes redevables.
Merci pour la visite.